Korpusz

Magyar-romanid társalgási könyv - Tartalomjegyzék

01	A földrészek	Les continentes
02	Az égtájak	Les cardinal punctes
03	Európa országai, népek, fővárosok	Les paises de Europa, poples, capitales
04	Egyéb jelentős országok és népek	Altre important paises et poples
05	Az éghajlat	El clima
06	Az időjárás	El temp
07	Az év és az évszázadok	El an et les secules
08	A hónapok	Les menses
09	A hét napjai	Les dias de la semana
10	A napszakok. A nap részei	Les partes del dia
11	Ünnepeink	Nostre festas
12	Az emberi test	El human corp
13	A család és a rokonság	La familia et la parentela
14	A leggyakoribb keresztnevek	Les mas freqvent prenomes
15	A tőszámnevek	Les cardinales
16	A sorszámnevek	Les ordinales
17	A szorzószámnevek	Les multiplicatives
18	Az osztószámnevek	Les distributives
19	A törtszámok	Les fracciones
20	A tizedes törtek	Les decimal fracciones
21	Mennyiségek, mértékek	Quantitátes, mesures
22	A négy alapművelet	Les quatre operaciones
23	A hagyományos mértékek	Les tradicional mesures
24	A dátum	La data
25	Az óra	La hora
26	Az életkor	El age
27	Személyi adatok:	Personal dates:
28	Ház és lakás	Casa et habitacion
29	Étkezések	Colaciones
30	Néhány étel:	Alcun plates:
31	Gyümölcsök:	Fructes:
32	Italok:	Bevitas:
33	Iskola, iskolai végzettség	Scola, scolar qualificacion
34	Ifjúsági Szervezetek	Juvenil Organizaciones
35	Foglalkozások	Profesiones
36	A betegellátás	La malades asistence
37	Gyermekgondozási segély	Puericultural alocacion
38	A fogorvosnál	Apud el dentist
39	Gyógyszertárban	In la farmacia
40	Bank, pénzváltás	Banca, denar cambio
41	A posta	La posta
42	Magyarország és a turizmus	Hungaria et el turism
43	Kirándulás, kempingezés	Excursion, campament
44	Az utazás	El viage
45	Utazási módok	Viage modes
46	Utazás vonattal	Viage in tren
47	Utazás gépkocsival	Viage in auto
48	Útlevél- és vámvizsgálat	Pasaport control et duan revision
49	Hajóút	Viage in nave
50	Repülőút	Viage in avion
51	Az űrhajózás	La cosmonautica
52	A szállodai portánál	An la recepcion
53	A rendőrségen	An la police
54	Városi közlekedési eszközök	Urban comunicacion medios
55	Színek	Colores
56	Tulajdonságok	Qualitátes
57	A kereskedelem	El comerce
58	Az élelmiszerboltban ...	In el comestibles negoce ...
59	A húsboltban ...	In la carniceria ...
60	A péküzletben ...	In la paneteria ...
61	Egy zöldség- és gyümölcsboltban ...	In un verdur et fruct negoce ...
62	A cipőboltban	In la calceteria
63	A férfi konfekciós osztály	La hom confecciones section
64	A női konfekcióosztály	La dama confeccion section
65	Férfi divatcikkek	Hom moda articles
66	Női divatcikkek	Dama moda articles
67	Az illatszerüzletben	In la perfumeria
68	A könyvkereskedésben	In la libreria
69	A papírboltban	In la papeteria
70	A külkereskedelem	El exterior comerce
71	Szórakozások	Divertimentes
72	A rádió	La radio
73	A televízió	La television
74	A színház	El teatre
75	A mozi	El cine (cinema)
76	A zene	La musica
77	Múzeum	Museum
78	A fényképezés	La fotografia
79	A sport	El sport
80	A labdarúgás	El futbal
81	A vívás	La escrima
82	Az ökölvívás	El box
83	Az úszás	La natacion
84	A tenisz	El tenis
85	A sakk	El chac

Megjegyzések

Ez a dokumentum dr. Magyar Zoltán – Romanid: Tájékoztató és társalgási könyv (Debrecen, 1984. ISBN 963 471 337 8) c. művének társalgási részét (5–112. oldal) tartalmazza az alábbi változtatásokkal:

• A magyar rész helyesírását a jobb kereshetőség érdekében modernizáltuk, illetve pótoltuk az eredetileg hiányzó ékezeteket az í, ú és ű betűkről;
• A romanid részben – a romanid helyesírás kiterjesztésével – a rendhagyó hangsúlyokat éles ékezetes betűkkel jelöltük. A rendhagyó eseteken kívül jelölve lett a hangsúly az alábbi, főszabályoktól eltérő esetekben: a jövő idejű igéken (vö. sera ‘este’ ~ será ‘lesz’), és a II. osztályú (-er főnévi igenevű) igék tőhangsúlyos alakjain.
  A fentieken túl eù betűkapcsolatban a tompa ékezet jelöli azt, hogy azt nem kettőshangzóként, hanem két külön hangként kell kiejteni;
• Csillag (*) mutatja azokat az adatokat, amelyek helytelennek minősíthetőek;
• A romanid részben az „idegen nevek” romanid szerinti kiejtését megadtuk szögletes zárójelek között, valamint egyes kisebb, a romanid helyesírás egységességét megbontó, vélhető helyesírási hibákat javítottuk (pl. WC írásmódot W.C. helyett);
• Az egyes témákat és a témákon belüli kifejezéseket a hivatkozhatás végett beszámoztuk. A kifejezésekre való tagolásnál a szempont a nyomtatott könyv minél hűbb követése volt.

A társalgási könyv szövege az 1980-as évek közepének magyar valóságát tükrözi, így helyenként elég korszerűtlen. Ezen nem változtattunk, mert a célunk nem a nyelv fejlesztése, hanem a lehető legpontosabb dokumentálása volt.